Biskupi Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine uputili su svećenicima i vjernicima okružnicu kojom pozivaju na ujednačeno korištenje imena novoga Pape u hrvatskom jeziku. Nakon razmatranja jezične tradicije i aktualne crkvene prakse, preporučuju da se u liturgijskim slavljima koristi inačica “Lav”, a ne “Leon”.
”Radujemo se daru novoga rimskog Prvosvećenika i u dubokoj zahvalnosti Božjoj providnosti upućujemo prošnje Gospodinu da svojom milošću podrži Papu i njegovu službu”, poručili su biskupi na početku okružnice objavljene na web stranici Biskupske konferencije Bosne i Hercegovine.
U obrazloženju svoje preporuke naveli su kako su pojedini biskupi već ranije prihvatili objašnjenje u korist imena Lav, te da se upravo ta inačica, nakon izbora Pape, učvrstila u crkvenoj javnosti. Imajući na umu važnost jedinstva u crkvenoj komunikaciji i liturgijskoj praksi, biskupi pozivaju da se ime novoga Pape dosljedno koristi upravo u obliku Lav.
To se, ističu, osobito odnosi na euharistijske molitve, prošnje u Liturgiji časova, ali i na osobne molitve svakoga vjernika.
”Potičemo sve svećenike i ostale Kristove vjernike da također u osobnim molitvama upućuju nakanu za Papu i za Kristovu Crkvu”, stoji u zaključku pisma.
Ova preporuka ima za cilj očuvanje jasnoće i dosljednosti u liturgijskom izražavanju, kao i dodatno učvršćivanje duhovnog jedinstva među vjernicima hrvatskoga govornog područja.
Draga subraćo u svećeništvu, dragi Kristovi vjernici,
Radujemo se na daru novoga rimskog Prvosvećenika i u dubokoj zahvalnosti Božjoj providnosti upućujemo prošnje Gospodinu da svojom milošću podrži Papu i njegovu službu.
Uzevši u obzir hrvatsku jezičnu tradiciju uporabe inačica Lav i Leon i to da su neki biskupi već prihvatili pojašnjenje u korist inačice Lav, te uvažavajući posebice činjenicu da je ona nakon izbora prevladala u crkvenoj javnosti, i smatrajući da je važno na hrvatskom govornom području u liturgijskoj praksi i crkvenoj komunikaciji ustaliti uporabu jednog oblika Papina imena, pozivamo da se ime novoga Pape spominje u Euharistijskoj molitvi i u prošnjama Liturgije časova koristeći inačicu Lav.
Potičemo sve svećenike i ostale Kristove vjernike da također u osobnim molitvama upućuju nakanu za Papu i za Kristovu Crkvu.
U zajedništvu služenja Gospodinu u njegovoj Crkvi, srdačno vas pozdravljamo!
Sarajevo-Mostar-Banja Luka, 10. svibnja 2025.
Tomo Vukšić, vrhbosanski nadbiskup i apostolski upravitelj Vojnog ordinarijata
Petar Palić, mostarsko-duvanjski biskup i trebinjsko-mrkanski apostolski upravitelj
Željko Majić, banjolučki biskup.
